Француженка на Донбассе: журналист Кристэль Нэан выращивает коз и рассказывает о жизни в ДНР

На родине девушке пришлось оставить все, кроме машины и собаки - питомца привезла в Донецк.

О жизни в ДНР и причинах, побудивших переехать, французская журналистка рассказала военкору «Блокнот Донецк» Изабелле Либерман. Журналистикой Кристель занялась еще в 15 лет - писала стихи,тексты, и даже исторические романы. Решение приехать в Донецк приняла в 2016 году - в октябре 2015-го в ряды народного ополчения вступил её друг.

«Хочу, чтобы был французский голос, чтобы передать голос народа Донбасса. Нужен кто-то, кто будет постоянно там, кто будет честно заниматься этой работой. Продала, все что смогла, сделала визу, документы на собаку. Все готовила, и в конце марта 2016 года приехала в Донбасс», - рассказывает она.


Не зная русского, поначалу пришлось тяжело. Помогал встроенный переводчик на смартфоне. Первые годы Кристель работала с донецким военкором Екатериной Катиной - она хорошо знала английский и помогала общаться с местными. 


Екатерина Катина и Кристель Нэан.

  «Она была моим переводчиком, учила меня работе военкора - что нужно снять, какие вопросы задавать, Она мне помогла в то время, пока я адаптировалась и учила русский язык», - делится журналистка.

Русский учить пришлось буквально на позициях - без понимания, что говорят бойцы, там находиться опасно, а иностранных языков ребята в большинстве не знали.

«В 2017-18 году еще легко было попасть на позиции. Много времени провела в Зайцево, в Саханке, но солдаты даже чуть-чуть по-английски не говорят. Брала свои уроки в рюкзак с собой, и когда все сняла, открывала свои тетради и  приступала к учебе. Учила язык там на фронте, с солдатами», - говорит Кристель.

В 2018 году девушка открыла свой сайт и телеграм-канал - помог опыт работы веб-мастером. Контент в них публикуется и на русском, и на иностранных языках, для западной аудитории. Каждый год Кристель выпускает календарь со своими фотографиями из Донбасса. Однажды несколько календарей заказала её мать - часть раздала знакомым, а один отправила депутату из партии Макрона. 

«Это было очень смешно, честно говоря, но мне нравилось видеть, что мама меня очень поддерживает. Сначала они были абсолютно против, а сейчас поддерживают очень сильно», - рассказала француженка.

Сейчас Кристель Нэан продолжает работать репортером, и параллельно собирает материал для нескольких расследований. Девушка фиксирует преступления ВСУ и много общается с беженцами из освобожденных городов.

Больше новостей читайте в нашем Телеграм-канале

Написать в редакцию «Блокнот Донецк» и сообщить о вашей проблеме можно по ссылке

Новости на Блoкнoт-Донецк